2 00:00:57,547 --> 00:00:59,798 Krtko po skončení Ob...ianské války... 3 00:00:59,966 --> 00:01:02,885 Země Nebrasky se stalo rodícím se ttem. 4 00:01:03,386 --> 00:01:04,636 N mladý nrod, 5 00:01:04,763 --> 00:01:06,972 stále rozzlobený na krvavé bitvy 6 00:01:07,474 --> 00:01:10,726 vyzval k jednotě a mír k v�ech frontách. 7 00:01:11,519 --> 00:01:14,938 Dosažení míru s indiy byl problém pro skupinu mužů... 8 00:01:14,981 --> 00:01:18,442 cvičen pro boj za jejich rasu a zemi, 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,819 aby obě mohly prosperovat. 10 00:01:21,321 --> 00:01:24,698 Toto je prúběh armádního skauta. 11 00:01:24,991 --> 00:01:26,617 Wade Harpera. 12 00:03:58,186 --> 00:03:59,811 Otevřte brunu! 13 00:04:07,570 --> 00:04:10,364 Pozor! Zamíříš! 14 00:04:11,449 --> 00:04:13,242 Nestříjte. Zavøete brunu. 15 00:04:13,868 --> 00:04:15,118 Zavřete brunu! 16 00:04:21,668 --> 00:04:23,168 Co se stalo? 17 00:04:27,382 --> 00:04:30,217 Vrte se spa, Reno. Nejedná se o vs. 18 00:04:32,095 --> 00:04:33,387 Okrdlen Noha! 19 00:04:35,556 --> 00:04:38,350 Vše v pořádku, pane. Netřeba stří˛a. Nechte je křít. 20 00:04:38,393 --> 00:04:41,353 Nemĕm r�d neuposlechnutí mých rozkazů, Harper. 21 00:04:41,688 --> 00:04:43,230 - Přepněte. - Okrdlen Noha... 22 00:04:43,356 --> 00:04:44,606 Co udělal? 23 00:04:44,774 --> 00:04:47,359 Zabil n��e�n�ka B�rkov� Mrak, pane. Siouxové věří, že to udělal. 24 00:04:47,443 --> 00:04:48,485 Mrtvý? 25 00:04:48,486 --> 00:04:49,778 Nezabil jsem ho. 26 00:04:49,821 --> 00:04:52,197 - Jd po ? - No, pane. 27 00:04:52,240 --> 00:04:54,283 - NemĔeme ho vydat. - Jistě, že ne. 28 00:04:55,368 --> 00:04:57,744 - Mm npad, pane. - Mluvte. 29 00:04:58,204 --> 00:05:01,790 Zavolejte kvrnitého Medve. Vysvětlete mu situaci. 30 00:05:01,874 --> 00:05:03,166 Udělejte to. 31 00:05:03,835 --> 00:05:05,877 Jak se to mohlo stát, Wade? 32 00:05:05,962 --> 00:05:09,339 Poslal jsem pro Brků Mrak a on byl zavraden. 33 00:05:09,590 --> 00:05:10,632 Nezabil jsem ho. 34 00:05:10,925 --> 00:05:13,927 Øel jsem do obchodu sdělit Byrkovmu Mraku, že Harper se blíží. 35 00:05:14,012 --> 00:05:16,013 Když jsem vyšel ven, byl iv. 36 00:05:16,097 --> 00:05:18,473 To skvrnit Medvě ho na mýtvého. 37 00:05:18,558 --> 00:05:19,850 Bodnutého do srdce. 38 00:05:19,851 --> 00:05:21,852 Proč jste utíkal, pokud nejste na vině? 39 00:05:21,936 --> 00:05:24,146 Kvrnit Medvě dal průkaz mě zabít. 40 00:05:24,689 --> 00:05:27,232 Nebyly žádné stopy po něm, po Modr Řeku. 41 00:05:27,233 --> 00:05:28,108 Ne, 42 00:05:28,276 --> 00:05:31,611 to není cesta sp do Fort Kearny, ne? 43 00:05:32,530 --> 00:05:35,615 - Nejsem vinn, Wade. - To není mé problémy, Okrdlen noha. 44 00:05:35,658 --> 00:05:38,243 Pokud mi nevěř, je to tak pochopit. 45 00:05:38,328 --> 00:05:40,245 Mĕm jen jen přivést sp. 46 00:05:40,288 --> 00:05:43,040 Ale nikoliv to nemá na mém respektujte k tobě. 47 00:05:43,291 --> 00:05:45,876 - Stále jsme přátelé? - No. 48 00:05:46,044 --> 00:05:47,919 Jsme přátelé. 49 00:05:52,008 --> 00:05:54,968 Jménem První Kavalerie v Nebrasce, vítejte ve Fort Kearny... 50 00:05:54,969 --> 00:05:57,179 - Kvrnit Medvě. - Pfiili jsme njs Okrdlen Nohu. 51 00:05:57,221 --> 00:05:59,514 Jsem syn ‚kvrnitého Medve, �lt� N��. 52 00:05:59,682 --> 00:06:01,725 �lt� N��, vítejte u n�s. 53 00:06:01,768 --> 00:06:03,560 Okrdlen Noha zabil Bkrov Mrak... 54 00:06:03,603 --> 00:06:06,980 - n˜ennka Siouxů v Nebrasce. - Říkám, nezabil jsem ho. 55 00:06:07,065 --> 00:06:08,565 Proč to tvrdí? 56 00:06:08,775 --> 00:06:10,567 Břků Mrak mě obvinil ze zrady. 57 00:06:10,818 --> 00:06:12,486 Pi na mého kl... 58 00:06:12,487 --> 00:06:13,570 nejsem zrádce... 59 00:06:13,863 --> 00:06:15,906 vstoupil jsem do armdy bílých 60 00:06:15,990 --> 00:06:18,283 ujít se, a jednoho dne pom��em m�jmu udu. 61 00:06:18,493 --> 00:06:20,160 Mluv pravdu, mj ot. 62 00:06:20,870 --> 00:06:23,413 Brků Mrak je mrtvý, nyní m��eme mít mír. 63 00:06:23,456 --> 00:06:25,082 Nechci mír. 64 00:06:25,625 --> 00:06:28,126 Teď jsem n��e�n�k, bud mluvit se mnou. 65 00:06:28,544 --> 00:06:29,711 Odevzdejte Okrdlen Nohu. 66 00:06:29,712 --> 00:06:31,963 Nebraska je nyní nez�visl� �t�t, 67 00:06:32,090 --> 00:06:35,634 zkony musí být respektovány bílými i indiny. 68 00:06:35,635 --> 00:06:37,594 Okrdlen Nohu jsem zatkl. 69 00:06:37,929 --> 00:06:40,555 Pokud jej zkon uzn vinn, bude potrestán. 70 00:06:40,598 --> 00:06:43,350 Vinek je Harper. Unesl nm Okrdlen nohu. 71 00:06:43,684 --> 00:06:47,145 Kvrnit Medvě, nechceme více problémů mezi námi. 72 00:06:47,271 --> 00:06:48,397 To je pravda. 73 00:06:48,815 --> 00:06:51,108 MØe jim věřit. Já ne. 74 00:06:51,651 --> 00:06:52,984 Jsme velký nrod. 75 00:06:53,111 --> 00:06:56,988 Tomahawk, Oglala, Oyate, Pawnee a Sioux, 76 00:06:56,989 --> 00:06:58,990 vy jste jen jediný proti nm. 77 00:06:59,117 --> 00:07:01,326 Dr˙te své bojovníky v míru. 78 00:07:01,411 --> 00:07:05,247 Chceme s vámi vykouřit dýmku míru a mluvit o budoucnosti a přátelství. 79 00:07:05,456 --> 00:07:07,541 Ne. Nikdo neříkej více. 80 00:07:07,667 --> 00:07:10,210 Pokud bílý nechtějí ch�pa�, 81 00:07:10,336 --> 00:07:12,295 Sioux najde jinou cestu. 82 00:07:12,505 --> 00:07:14,256 Pusťte je. 83 00:07:14,841 --> 00:07:16,508 Berte jej do vězení. 84 00:07:32,859 --> 00:07:35,986 Pokud nechce Chpa, Wade, jak dosáhneme míru? 85 00:07:36,028 --> 00:07:37,237 Nevím. 86 00:07:37,238 --> 00:07:38,864 NemĔeme jim dát Okrdlen Nohu. 87 00:07:39,323 --> 00:07:42,534 Máme celkem 97 mužů v této pevnosti. 88 00:07:43,119 --> 00:07:46,455 Mysle, že bychom měli okamžitě žádá o posily. 89 00:07:47,290 --> 00:07:50,250 Pokud nem‡te namítky, r�d bych mluvil s v�z�em. 90 00:07:50,877 --> 00:07:53,420 Udělali jsme spoustu misí spolu, odkdy jsem ho přivedl do armdy. 91 00:07:53,504 --> 00:07:55,338 V pořádku, Wade. M��ete �s�. 92 00:08:04,640 --> 00:08:06,683 Nechápu armádu. 93 00:08:07,727 --> 00:08:10,729 Nikdo mě nevolal vrahům, když jsem zabil Øed uniformu. 94 00:08:10,980 --> 00:08:12,230 Jistě, to bylo legální. 95 00:08:12,648 --> 00:08:14,983 Petersburg, Blue a Drake. 96 00:08:15,109 --> 00:08:17,402 Ale je to zlo�in, když po�le modř uniformu do pekla. 97 00:08:17,487 --> 00:08:18,778 Nebraska. 98 00:08:19,906 --> 00:08:21,698 Říkají, že bude spravedlivě sd. 99 00:08:22,033 --> 00:08:22,824 �no. 100 00:08:23,409 --> 00:08:25,535 Jsem si vědom, co se stane. 101 00:08:26,037 --> 00:08:27,454 Pro tebe je to horké. 102 00:08:28,080 --> 00:08:29,331 Proto si indijn. 103 00:08:31,792 --> 00:08:33,752 Budeme krsné prklady. 104 00:08:34,462 --> 00:08:35,921 Ale mrtvý. 105 00:08:39,175 --> 00:08:40,550 Tiše! 106 00:08:41,928 --> 00:08:43,678 Nějak nový rozkaz, gener? 107 00:08:43,888 --> 00:08:45,597 Dr˙ hubu, to je všechno! 108 00:08:51,938 --> 00:08:54,314 Co chce? By hrdinou? 109 00:09:19,715 --> 00:09:20,799 Okrdlen Noha. 110 00:09:21,634 --> 00:09:23,510 - Zabil jsi ho. - Musíme se odtud dostat. 111 00:09:23,553 --> 00:09:24,511 Ne. 112 00:09:24,595 --> 00:09:26,012 Preferuje oběšení? 113 00:09:26,389 --> 00:09:28,265 Dva koně. Pak u brny. 114 00:09:28,266 --> 00:09:29,641 Ale tam jsou strøe. 115 00:09:29,642 --> 00:09:31,309 Postarám se o ně. 116 00:09:32,478 --> 00:09:33,603 Ven! 117 00:11:31,097 --> 00:11:33,306 Vzni utekli. Nejprve jsem kontroloval cely. 118 00:11:33,349 --> 00:11:35,943 Připravte 4 koně, vodu a potraviny. Rychle! 119 00:11:35,944 --> 00:11:36,644 Phillips. 120 00:11:36,645 --> 00:11:37,727 - No, pane. - A Anderson, připravte se. 121 00:11:38,437 --> 00:11:40,605 De Witt? Kde je De Witt? 122 00:11:40,731 --> 00:11:42,190 - Kapitán De Witt? - No, pane. 123 00:11:42,483 --> 00:11:44,109 Na vítězství utekli, p. De Witt. 124 00:11:44,151 --> 00:11:46,111 - Co budeme dělat? - Pronásledovat je samozřejmě. 125 00:11:46,278 --> 00:11:48,655 - No, pane. Kolik mu?ů? - Harper se o to postarat. 126 00:11:48,698 --> 00:11:49,656 Harper? 127 00:11:50,741 --> 00:11:53,410 - Potřebuji víc, plukovník. - Je ns molo. 128 00:11:53,661 --> 00:11:55,078 - Siouxové jim pomohli uprchlík? - Ne... 129 00:11:55,121 --> 00:11:58,606 pokud no, bud si myslí, že jsme nechali Okrdlen Nohu unikn, proto je v armde. 130 00:11:58,649 --> 00:12:00,875 Je lepší jej vr˜t sp, nechceme-li problémy. 131 00:12:01,043 --> 00:12:04,045 Siouxové si mohou myslet, je chceme oklamat. 132 00:12:04,547 --> 00:12:06,840 Okrdlen Noha musí být vrten a sden za svų zlo�in. 133 00:12:06,841 --> 00:12:08,800 - Vrty se s námi, pane. - To dfam. 134 00:12:08,843 --> 00:12:11,886 Přivete Okrdlený Nohu ivivho. A Rena také, je-li to možné. 135 00:12:11,929 --> 00:12:15,640 Pojďme na Long Spreed, pokud najdeme stopu, za chvíli je m‡me. 136 00:12:15,683 --> 00:12:18,393 Mou ty by skryty na druhé straně, p�n Harper. 137 00:12:18,561 --> 00:12:21,104 Kapitõn, p�n Harper je zksen mu, vyu‡ijte jej. 138 00:12:21,147 --> 00:12:22,981 - No, pane. - Najdu cestu. 139 00:12:23,524 --> 00:12:26,568 - Hodně ˛astí. Pøivøte Okrdlen nohu ivivho. - No, pane. 140 00:12:53,179 --> 00:12:54,679 Nějak stopy? 141 00:12:55,181 --> 00:12:57,307 Musíme jednat opatrně, kapit. 142 00:12:57,558 --> 00:13:01,144 Nerád byste, aby mě oklamali a vlkaly ns do pasti, ne? 143 00:13:01,187 --> 00:13:03,438 Byli jsme 4 dny za nimi. 144 00:13:03,773 --> 00:13:05,982 Přeli tadia před p hodinami. 145 00:13:06,942 --> 00:13:08,735 Lepší by byla delší cesta. 146 00:13:08,736 --> 00:13:11,196 Přes řeku Wolf, chytili bychom je spíše nebudou ve Freeman. 147 00:13:11,238 --> 00:13:13,281 Delší cesta! Ztratil jste rozum? 148 00:13:13,365 --> 00:13:14,240 Ne. 149 00:13:14,325 --> 00:13:16,367 Ale nechceme ztratit skalp. 150 00:13:16,577 --> 00:13:19,120 Vítr nefka v n prospěch. 151 00:13:19,163 --> 00:13:21,039 Budeme také pod ��rým nebem. 152 00:13:21,123 --> 00:13:23,708 Okrdlen nOha a Reno ns m��u vid a pepadn˜. Mou ns zabít. 153 00:13:23,751 --> 00:13:25,960 Nejkratší cesta je lepší. Jdeme tudy. 154 00:13:26,003 --> 00:13:28,588 Je pravděpodobné, že potkáme Siouxou na kratší cestě. 155 00:13:28,631 --> 00:13:30,381 Mohou také sledovat stopu. 156 00:13:30,716 --> 00:13:32,592 NemĔeme to riskovat. 157 00:13:32,676 --> 00:13:35,011 - Potom pojmeme dlouhou cestou. - M pravdu, kapit. 158 00:13:35,221 --> 00:13:37,931 Když budu chtít vzor, serant, optám se. 159 00:13:38,182 --> 00:13:39,724 Jedeme kratší cestou. 160 00:14:12,299 --> 00:14:15,176 Nebylo třeba střílet. Mohly projít. Podvedl jsi mě. 161 00:14:15,886 --> 00:14:18,763 - Harper je přítel. - Přátelé, co chce dostat. 162 00:14:32,570 --> 00:14:34,445 To ře˙ prpad tvého přítele Harpera. 163 00:14:34,530 --> 00:14:37,240 - Já jdu. - Nejde nikam. 164 00:14:37,283 --> 00:14:38,783 Nevytáhl jsem z vězení pro ni za ni. 165 00:14:39,201 --> 00:14:41,619 - Převede mě přes kanón. - Pokud se to nepodař? 166 00:14:41,662 --> 00:14:43,371 Nemůžeme na výběr. 167 00:15:41,263 --> 00:15:44,265 Pozor! Přijížděj vojáci, pane. 168 00:15:45,559 --> 00:15:46,726 Dr. hubu. 169 00:15:46,769 --> 00:15:48,603 V opa˜ném prpadu skon‡me na konci lana. 170 00:15:48,938 --> 00:15:50,146 Nech to na mě. 171 00:15:53,984 --> 00:15:54,859 Pojďme. 172 00:16:10,626 --> 00:16:11,960 - Kdo jste? - Voják Benton. 173 00:16:12,002 --> 00:16:13,920 První kavalerie v Nebrasce, Fort Kearny. 174 00:16:14,088 --> 00:16:15,254 Zazněly vstřelili. 175 00:16:15,381 --> 00:16:17,298 Stříleli jsme na divokou kačku, pane. 176 00:16:17,466 --> 00:16:19,050 Nastup do formace, vrtěte se s námi. 177 00:16:19,218 --> 00:16:20,385 Sp�, pøep��te pane... 178 00:16:20,427 --> 00:16:23,179 Posílme Fort Kearny. Potřebujeme více mužů. 179 00:16:23,472 --> 00:16:25,682 - No, to je pravda, kapit... - Vrtěte se s námi. 180 00:16:25,849 --> 00:16:27,058 - Ale, kapit... - Do formace. 181 00:16:27,184 --> 00:16:28,726 Vpřed! 182 00:16:52,835 --> 00:16:54,377 Vpřed! Pojďme! 183 00:18:11,205 --> 00:18:12,371 Otevřete dveře. 184 00:18:27,179 --> 00:18:28,679 Paní, jste v pořádku? 185 00:18:29,223 --> 00:18:30,890 �no. Myslím, že je. 186 00:18:31,100 --> 00:18:32,642 Jsi si jist, že si v pořádku, Paris? 187 00:18:32,810 --> 00:18:34,644 - No. A ty? - Jsem cel. 188 00:18:34,686 --> 00:18:36,812 Jsem r�d, �e jste pøiděl, kapit. 189 00:18:37,064 --> 00:18:39,315 A teď se jak dostaneme do Omahy? 190 00:18:39,399 --> 00:18:42,485 Nenech vs zde. Eskortuji vs do pevnosti. 191 00:18:43,112 --> 00:18:44,153 Přepněte, kapit. 192 00:18:44,196 --> 00:18:47,448 Ale pokud chtějí do Omahy, mohou si pojít vůz od McBrida. 193 00:18:47,491 --> 00:18:48,449 McBrida? 194 00:18:48,492 --> 00:18:50,535 M stanici poblíž Fort Forest. 195 00:18:51,120 --> 00:18:53,454 To je místo, kde jsme já a Okrdlen Noha ‡li. 196 00:18:53,664 --> 00:18:55,123 Máme rozkaz od majora... 197 00:18:55,165 --> 00:18:57,667 přivézt muže do Fort Kearny. 198 00:18:57,793 --> 00:18:59,293 Dvě čtyři, pane. 199 00:18:59,336 --> 00:19:01,295 Pokud mi nikdo nic neřekne, přilli byste pozdě. 200 00:19:01,505 --> 00:19:04,549 Přepněte, pane, ale nedal jste mi mo‡nost to vysvětlit. 201 00:19:05,467 --> 00:19:07,802 - McBride, je daleko? - Jen př. hod. 202 00:19:08,971 --> 00:19:11,222 Pokud tam nechtěm mít skupinu... 203 00:19:11,265 --> 00:19:13,099 armáda nemĘe odpovídat za její bezpe˜nost. 204 00:19:13,183 --> 00:19:15,059 Nemyslím, že je to nebezpečí, pane. 205 00:19:15,144 --> 00:19:18,396 - Indiní vědí, že jste tady. - Jedeme k McBridovi, kapit. 206 00:19:18,689 --> 00:19:20,189 Přive˙te koně z dostavn˜ka, ser‡ant. 207 00:19:20,357 --> 00:19:22,483 - S tam jen dva, pane. - Přivete je. 208 00:19:22,526 --> 00:19:24,318 Přive˙te koně z dostavn˜ka. 209 00:19:24,444 --> 00:19:25,903 Nezapomeňte říct majorovi, co se stalo. 210 00:19:26,113 --> 00:19:28,447 A vezměte své muže do Fort Kearny. 211 00:19:28,490 --> 00:19:30,116 Není třeba se obávat, pane. 212 00:19:30,159 --> 00:19:31,659 Hned odcházíme. 213 00:19:31,702 --> 00:19:33,995 - Bylo mi potěen poslem. - Díky, kapit. 214 00:19:34,121 --> 00:19:35,538 Do formace. 215 00:19:40,377 --> 00:19:42,795 - Oh, Ace, moje taková, pros. - No, drah. 216 00:19:47,509 --> 00:19:48,593 Pusť to. 217 00:19:49,511 --> 00:19:50,845 Sesedni z kotě. 218 00:19:59,354 --> 00:20:01,230 - Jak se volte, pane? - Elliott. 219 00:20:01,273 --> 00:20:03,316 Ona je paní Elliott. Budeme pfiipraven za chvíli. 220 00:20:03,650 --> 00:20:05,902 Mějte čas, pn Elliott. ádný shon. 221 00:20:05,944 --> 00:20:07,653 Vše je v pořádku. 222 00:20:12,075 --> 00:20:13,701 Indiçní nemohou být daleko. 223 00:20:13,702 --> 00:20:16,329 - Ur‡ete se u nevr˛í? - Věřte mi, pane. 224 00:20:16,330 --> 00:20:17,872 Poznm indinov. 225 00:20:17,915 --> 00:20:19,457 Koně potřebují vodu. 226 00:20:19,458 --> 00:20:21,459 ádná voda mezi námi a McBridem. 227 00:20:21,835 --> 00:20:23,628 McBride ji m, ne? 228 00:20:24,504 --> 00:20:26,088 Chyt sud s vodou. 229 00:20:28,967 --> 00:20:32,470 - Co bude dělat? - Drt houbu a dej vodu kůžím. 230 00:20:47,736 --> 00:20:49,570 Kdy odjíždíme, vojáku? 231 00:20:53,283 --> 00:20:55,034 Stáhněte si prsteny. 232 00:20:57,162 --> 00:20:58,496 Nepoula jste mě? 233 00:20:58,997 --> 00:21:00,373 Nejste voják. 234 00:21:00,874 --> 00:21:03,084 Jsem voják, ale mám vlastní válku. 235 00:21:03,210 --> 00:21:04,877 Řekl jsem, stáhněte je. 236 00:21:05,712 --> 00:21:06,796 Ne. 237 00:21:07,089 --> 00:21:09,090 Po˛vněte, nebo vs zabije, madam. 238 00:21:15,847 --> 00:21:17,014 Vezmi je. 239 00:21:19,226 --> 00:21:21,060 Hráte nebezpeçnou hru, voják. 240 00:21:21,144 --> 00:21:22,979 To m˛e znamena oběšení. 241 00:21:23,021 --> 00:21:24,480 To je môj problém. 242 00:21:27,526 --> 00:21:28,359 Víte,... 243 00:21:28,443 --> 00:21:30,361 mu tak dobře oblečen, nebo je zlomen... 244 00:21:30,904 --> 00:21:32,738 nebo má spoustu peněz. 245 00:21:32,906 --> 00:21:34,532 Nesna‡te se mě zastavit, p. Elliott. 246 00:21:35,200 --> 00:21:36,784 Nebojte se. 247 00:21:37,411 --> 00:21:39,078 Nebudu vs zastavovat. 248 00:21:41,707 --> 00:21:43,958 To je velmi užitečný pokus. 249 00:21:49,131 --> 00:21:51,007 Měl bych vm za to vystřelit mozek. 250 00:21:53,302 --> 00:21:55,011 Vezměte mu puku, pane. 251 00:22:10,569 --> 00:22:12,403 Jsme nesmírně v˜a. 252 00:22:20,037 --> 00:22:22,580 - Přineste provaz. - Jistě. 253 00:22:33,300 --> 00:22:36,218 Reno, zdá se, že vaše svoboda je na sobě. 254 00:22:37,012 --> 00:22:39,972 Doporučil jsem ti, abys neutekl a nedostal se do problémů. 255 00:22:40,015 --> 00:22:41,932 Øes vojáků, zabit dva. 256 00:22:42,184 --> 00:22:43,976 Nezabil jsem na jejich vojáky. 257 00:22:44,061 --> 00:22:46,395 Teď jsi klam a zbabělec, střílel si na kapitána. 258 00:22:46,730 --> 00:22:49,065 A také bys ho zabil, kdyby jsem ti neodhodil zbra. 259 00:22:49,107 --> 00:22:50,733 - Harpere, není tomu tak. - Svte je. 260 00:22:52,235 --> 00:22:54,236 Odstraňte rukavice. 261 00:23:11,421 --> 00:23:13,047 Potřebuje nabít. 262 00:23:16,051 --> 00:23:17,676 NemĔeme se vrtat do Kearny. 263 00:23:17,719 --> 00:23:19,970 Pokusíme se u McBrida. Uvidíme m i pomůc. 264 00:23:20,013 --> 00:23:22,890 Je to moje druh zchrana od r�na, m�m �astí. 265 00:23:22,933 --> 00:23:24,350 Mé jméno je Elliott, Ace Elliott. 266 00:23:25,102 --> 00:23:28,020 Wade Harper, průzkumník Nebraské kavalerie. Fort Kearny. 267 00:23:28,688 --> 00:23:31,315 - Moje žena. - Nasedněte na koně. 268 00:23:31,316 --> 00:23:32,441 Jo. 269 00:23:35,487 --> 00:23:36,946 Nedalo se po�ka, ?e? 270 00:24:29,791 --> 00:24:31,500 Rozhodla ses rychle vydat? 271 00:24:31,710 --> 00:24:33,169 Pro ne? 272 00:24:37,466 --> 00:24:38,799 Bude se dát dohodnout s McBridem,... 273 00:24:38,800 --> 00:24:42,303 aby ns dostal do Omahy chytit dostavnic pro ncící. 274 00:24:42,512 --> 00:24:45,014 Mysl�m, �e �no, McBride je stará přítel. 275 00:24:45,056 --> 00:24:45,890 Skvěl. 276 00:25:20,300 --> 00:25:21,592 Stůj, Reno. 277 00:25:25,096 --> 00:25:27,806 Ne, jsi otevřít sta, Wade Harper... 278 00:25:27,849 --> 00:25:30,017 nejsi v�tan. Jsi daleko od domova. 279 00:25:30,060 --> 00:25:32,686 Musí být v nějakém problému, jsem si jist. 280 00:25:34,272 --> 00:25:35,189 Co se stalo? 281 00:25:35,232 --> 00:25:36,315 Mac, jsi nevěn, 282 00:25:36,358 --> 00:25:38,400 Zatím, co já chci jen na návštěvu. 283 00:25:38,401 --> 00:25:40,694 To je nejv��í lo�, co jsem v životě poul. 284 00:25:40,737 --> 00:25:43,030 - Kde jsou vojáci? - Vojáci? 285 00:25:43,532 --> 00:25:45,032 Pokud vojáci? 286 00:25:45,367 --> 00:25:47,535 Tento mu řekl, že se zde dvě čtyři. 287 00:25:47,911 --> 00:25:50,371 Léta nepřijeli vojáci na toto místo. 288 00:25:51,414 --> 00:25:54,083 - A pokud se vrtí indi?ní? - Neboj se, Paris. 289 00:25:54,209 --> 00:25:55,251 Paris? 290 00:25:55,627 --> 00:25:57,127 Potom to se stalo. 291 00:25:57,420 --> 00:25:59,380 Je mluven o svém dítě, Paris... 292 00:25:59,422 --> 00:26:01,215 jediné ženě na světě pro něj. 293 00:26:01,508 --> 00:26:03,717 Tak konečně jste se vzali, ne? 294 00:26:03,760 --> 00:26:05,803 Není to stejná cena, jako McBride. 295 00:26:05,887 --> 00:26:07,263 Je to moje žena. 296 00:26:07,347 --> 00:26:09,822 Oh, mějte se? 297 00:26:10,016 --> 00:26:11,475 Pak dostal pórek, pane? 298 00:26:11,518 --> 00:26:12,685 Skvěl. 299 00:26:12,727 --> 00:26:15,062 Musí být hezký porazí starého Wadeho. 300 00:26:16,231 --> 00:26:18,941 Kdo je ten chlap s tv?rou mrtvé ?aby? 301 00:26:18,984 --> 00:26:20,401 M v vze, Mac. 302 00:26:20,527 --> 00:26:21,986 A také indin. 303 00:26:22,612 --> 00:26:24,905 Pn a paní Elliott, s na cestě do Omahy. 304 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 Myslel jsem, že mi pomůže. 305 00:26:26,783 --> 00:26:28,492 Pomoc bude st˜ mnoho peněz. 306 00:26:28,535 --> 00:26:32,204 Nemus to vzít. Půjdou se mnou. Pronajmu vůz. 307 00:26:32,289 --> 00:26:33,998 utuje, p Harper, ale není to ideální... 308 00:26:34,124 --> 00:26:37,167 myslel jsem, �e p�n McBride by n�s mohl odvést ke stanici dostavn˜ka. 309 00:26:37,252 --> 00:26:39,086 Je lepší zůstat zde a jakákoliv. 310 00:26:39,170 --> 00:26:40,588 Ale počkej, Wade. 311 00:26:40,630 --> 00:26:43,632 Musím vzít v˜za do Fort Kearny. 312 00:26:44,467 --> 00:26:45,384 Sesada. 313 00:26:50,390 --> 00:26:51,432 Ace... 314 00:26:51,433 --> 00:26:52,349 Nevím... 315 00:26:52,517 --> 00:26:55,311 No, navrhuji �s� do domu a trochu si odpočinou. 316 00:26:55,437 --> 00:26:58,063 Můžeme udělat dobrý obchod. Shlaste s tím, pane? 317 00:26:58,690 --> 00:27:00,983 No! No! Jistě, jistě, m��ete vst�pi. 318 00:27:00,984 --> 00:27:02,026 Pojďme. 319 00:27:28,678 --> 00:27:31,555 Pokud mylenka, nech tady tchto lidí ať se o sebe... 320 00:27:31,640 --> 00:27:35,059 postarej, k˜m ti ti pom��u dostat v‡zů do pevnosti. 321 00:27:35,101 --> 00:27:36,727 Myslím, že najde zpsob. 322 00:27:37,145 --> 00:27:39,647 - Dej vodu těmto mucím. - Co udělali? 323 00:27:39,981 --> 00:27:42,107 Mac, ten chlap je zvaděn problém. 324 00:27:42,192 --> 00:27:43,651 Siouxové věří, že je vrah. 325 00:27:43,693 --> 00:27:45,152 Pokud ho chytí, nem˛ anci. 326 00:27:45,403 --> 00:27:47,154 Armáda ho chce legálně sdělit. 327 00:27:47,781 --> 00:27:49,531 Ten velký je obyčejn vrah. 328 00:27:49,866 --> 00:27:51,450 Utekl z vězení ve Fort Kearny. 329 00:27:51,493 --> 00:27:53,786 Nebudu slou‡it dezertorovi. 330 00:27:56,790 --> 00:28:00,167 - Řekl, dejte nm vodu. - Slyšel jsem. Poté. 331 00:28:08,093 --> 00:28:09,551 Tady je voda. 332 00:28:12,514 --> 00:28:13,931 Pn McBride,... 333 00:28:14,015 --> 00:28:16,475 myslím, že p Harper udělal velký vrh. 334 00:28:16,518 --> 00:28:17,768 Proto nikdo z vs neví, jak vies vůz... 335 00:28:17,811 --> 00:28:21,146 a nem��ete n�m pom�c�, mysl�m, �e zde zůstaneme do jeho návratu. 336 00:28:21,314 --> 00:28:24,358 - Ace, není ádný dostavník? - Ne. Myslím, že není. 337 00:28:24,401 --> 00:28:27,778 Ubytování pro dva, strava, pou‡ití domu. 338 00:28:27,821 --> 00:28:29,947 To bude 5 dolarů. 339 00:28:29,989 --> 00:28:32,324 Vůz a koně, odhadnu a se vrtě. 340 00:28:35,537 --> 00:28:37,538 Platba předem. 341 00:28:37,622 --> 00:28:39,415 Dobře! V pořádku! 342 00:28:41,918 --> 00:28:43,043 Tady je to. 343 00:28:43,503 --> 00:28:44,294 Pn Harper, 344 00:28:44,379 --> 00:28:47,047 r�d bych se revan�oval. Vaše pomoc je neocenit. 345 00:28:47,298 --> 00:28:48,757 Nedlužujete mi ni. 346 00:28:48,800 --> 00:28:51,927 - Pojďme, Okrdlen Noha. - Hledám, že si nepřivezl whisky. 347 00:28:52,011 --> 00:28:53,679 ádná whisky. 348 00:28:55,682 --> 00:28:58,183 Nejsem připravený �s� do pevnosti bez whisky. 349 00:28:58,226 --> 00:28:59,977 Nepfiinti mě bez ní. 350 00:29:08,111 --> 00:29:09,737 To je to, co se děje. 351 00:29:09,821 --> 00:29:12,322 Pøde s prznýma rukama a ode dne s pln˜mi. 352 00:29:13,032 --> 00:29:15,242 Pije mou whisky a je mé jídlo. 353 00:29:15,368 --> 00:29:18,495 A přesto chce riskovat mj Život jen proto, že jsem byl ve válce. 354 00:29:19,289 --> 00:29:20,914 M pravdu, Mac. 355 00:29:22,625 --> 00:29:24,835 Vím, proč Paris opustila. 356 00:29:25,128 --> 00:29:27,629 Ka�d� m��e vid��, kdo uÄ›dil lep�� v�běr. 357 00:29:31,509 --> 00:29:34,219 - Místo pro dva koně. - Dobře. Pojďme. 358 00:29:47,817 --> 00:29:50,110 Koně jsou pro. Všechny. 359 00:29:50,320 --> 00:29:52,821 - Koně jsou pro. - Bílý mu. 360 00:29:57,869 --> 00:29:59,244 Dovnitř. 361 00:29:59,913 --> 00:30:01,872 Bílý mu, poçuje? 362 00:30:01,998 --> 00:30:03,707 Vydej nm Okrdlen Nohu. 363 00:30:04,125 --> 00:30:06,210 Co odpoví bílý mu? 364 00:30:08,463 --> 00:30:09,838 Vydejte idny. 365 00:30:10,215 --> 00:30:11,089 Ne. 366 00:30:11,716 --> 00:30:13,467 Podívej, bílý mu. 367 00:30:13,510 --> 00:30:15,719 Jsme vaše koně. 368 00:30:15,929 --> 00:30:18,430 Vyměňte je za Okrdlenou Nohu. 369 00:30:21,643 --> 00:30:24,478 Nebude je mnoho. Jinak by ns napadly. 370 00:30:25,480 --> 00:30:26,814 Vyjednej, Mac. 371 00:30:33,905 --> 00:30:37,282 Pokud vydeme Okrdelní Nohu, subujete vrt koně? 372 00:30:37,325 --> 00:30:38,367 �no. 373 00:30:38,827 --> 00:30:40,577 Chceme jen Okrdlen Nohu. 374 00:30:40,787 --> 00:30:42,371 Nemohu je více rozptylovat. 375 00:30:43,122 --> 00:30:44,623 Pojďme do domu. 376 00:30:45,458 --> 00:30:46,667 Nyní. 377 00:30:49,546 --> 00:30:50,796 Mac! 378 00:30:57,303 --> 00:30:58,971 Tady do rohu, skrz se. 379 00:30:59,055 --> 00:31:01,056 Elliott, zavřete okno. Dosta˙te se odtud. 380 00:31:20,577 --> 00:31:22,661 - Kolik má zbran? - Øes. 381 00:31:31,337 --> 00:31:34,047 - A ko ko munice? - Dost. Mysl.m. 382 00:31:34,340 --> 00:31:35,465 Ale ne na tohle, Wade. 383 00:31:35,717 --> 00:31:37,551 Nečekal jsem tak mnoho nepřátel. 384 00:31:43,308 --> 00:31:44,725 Přines pučky. 385 00:31:47,812 --> 00:31:49,730 Proč bychom se měli do toho zapojit? 386 00:31:59,949 --> 00:32:01,450 Bílý mu. 387 00:32:02,619 --> 00:32:04,620 Nem‡me mo˛nost uniknout, že? 388 00:32:05,830 --> 00:32:06,663 Nevím. 389 00:32:06,998 --> 00:32:08,832 A co myslím nevím? 390 00:32:10,376 --> 00:32:11,960 Ace, ostatn mu věřuj. 391 00:32:13,504 --> 00:32:15,631 No, musí dobře vést, co hovor. 392 00:32:15,840 --> 00:32:16,965 Není tak? 393 00:32:17,467 --> 00:32:18,675 Bílý mu. 394 00:32:18,718 --> 00:32:20,093 Po‡uje? 395 00:32:21,095 --> 00:32:22,638 Vydej Okrdlen Nohu. 396 00:32:25,266 --> 00:32:27,100 - Odpovězte, Harpere. - Ne. 397 00:32:27,268 --> 00:32:30,620 Chcete-li riskovat, v pořádku, ale nezatahujte jich do nebezpeí. 398 00:32:32,899 --> 00:32:35,567 - M˙te nějaký n�pad, p�n Elliott. - Pusťte ho. 399 00:32:36,277 --> 00:32:38,737 Byl by to hloupý. Kam �s�? 400 00:32:39,364 --> 00:32:42,074 Vydejte Ork�deln� Nohu, jinak umřete. 401 00:32:43,242 --> 00:32:44,534 Poçuje, bílý mu. 402 00:32:44,744 --> 00:32:46,703 Indiní nens nenechte dveřmi. 403 00:32:46,746 --> 00:32:50,332 - Když to nechte na něm. - Okrdlen Noha se vrtí do pevnosti. 404 00:32:52,001 --> 00:32:55,003 Nehrajte si na hrdinu. Chcete nás vsech zabít? 405 00:32:55,004 --> 00:32:57,089 Po setmČn po�lem po pomoc. 406 00:32:57,215 --> 00:32:59,549 Ne, pane, na mě nedívej. 407 00:32:59,968 --> 00:33:01,927 Co myslí, že mluvím, Mac? 408 00:33:02,178 --> 00:33:05,013 Pfied setmnm podplí dom. 409 00:33:05,473 --> 00:33:08,016 Nemyslím. Chtějí a ivivho. 410 00:33:08,267 --> 00:33:10,519 Chtěl mi trhat srdce. 411 00:33:10,603 --> 00:33:13,271 Pfied pohřbenm t™ela Børkova Mraku. 412 00:33:15,066 --> 00:33:18,151 Proto jsme v tomto nepořádku, Okrdlen Noha a já chceme pomoci. 413 00:33:18,194 --> 00:33:20,445 Střelil bys mě, kdyby m přlelenost. 414 00:33:24,826 --> 00:33:27,244 Chci, aby bylo jasno, Wade Harper. 415 00:33:27,704 --> 00:33:32,082 Kromě ukradených kont tvé ďáboské armdy, dluží zrcadlo. 416 00:33:32,375 --> 00:33:33,834 - ututuji. - utuje? 417 00:33:33,876 --> 00:33:37,129 Zaplatil jsem za něj 18,99... 418 00:33:37,255 --> 00:33:38,714 a 15 za přepravu. 419 00:33:38,923 --> 00:33:42,050 Ty je třeba zv��� ztracený čas... 420 00:33:42,468 --> 00:33:43,802 pro tebe. 421 00:33:44,053 --> 00:33:45,721 Informuji arm‡du o tomto dluhu... 422 00:33:45,763 --> 00:33:47,347 No, Mac, informuj. 423 00:33:47,473 --> 00:33:49,391 - Nyní choď po munıci. - Jo... 424 00:33:49,517 --> 00:33:52,269 Řekni, ať ti přeplatí střelivo, co pou��va. 425 00:33:56,065 --> 00:33:59,776 - Přepnutí za všechno, Paris. - Není to tvoje vina. 426 00:33:59,861 --> 00:34:02,738 Neměl jsem žádat, aby jsi se mnou do Omahy. 427 00:34:03,364 --> 00:34:05,032 Já jsem dobrově. 428 00:34:26,345 --> 00:34:28,555 Řekněte, Fort Kearny je daleko odtud? 429 00:34:28,639 --> 00:34:30,348 čtyři p i dn. 430 00:34:31,100 --> 00:34:33,060 Jak odtud pomoc? 431 00:34:33,227 --> 00:34:34,811 Ne, z Fort Lize. 432 00:34:35,396 --> 00:34:36,813 Je to daleko? 433 00:34:37,231 --> 00:34:39,316 Pokud vyrazte věr, doražte za Øsvitu. 434 00:34:43,988 --> 00:34:45,822 Kdy za�n� �to�i�? 435 00:34:48,785 --> 00:34:50,327 Když se rozhodnou. 436 00:35:03,674 --> 00:35:06,760 Nevím, co jsem udělal, že si zašlem v˛etky tato ne˛astí, kter˜mi má mu. 437 00:35:17,522 --> 00:35:19,022 Svít ho! 438 00:35:20,900 --> 00:35:22,651 Jste jistou olejovou skvrnou. 439 00:35:23,528 --> 00:35:26,029 Myslím, že rozkazy dva nesprávná osoba, p. Harper. 440 00:35:29,242 --> 00:35:31,535 Vr se k oknu, Wade, já to zvldenem. 441 00:35:51,764 --> 00:35:53,932 Svět je malý, ne? 442 00:35:54,058 --> 00:35:56,226 Paris, a já jsme hodně o vss mluvili. 443 00:35:56,602 --> 00:35:58,186 Ace, neob˙uj. 444 00:35:59,147 --> 00:36:03,692 - Mu s velkými sny, že jo? - Nechťpe, co to znamená. 445 00:36:03,734 --> 00:36:05,986 Nechápu, pokud i ty. 446 00:36:06,195 --> 00:36:07,237 Nemyslím si. 447 00:36:08,739 --> 00:36:10,615 Ale chci, pokud je hra. 448 00:36:11,284 --> 00:36:13,785 Víte, že je to hra s hadem, kde musíte vyhrat. 449 00:36:13,911 --> 00:36:17,539 Hra, co? Není-li nic in ve hře, kromě našich ivotů. 450 00:36:17,874 --> 00:36:19,541 Přesně to. 451 00:36:20,001 --> 00:36:21,751 Vím, proč bojuje. 452 00:36:22,461 --> 00:36:24,171 Je to ne, co je život. 453 00:36:25,840 --> 00:36:28,008 Slyšela jsem to mnohokrát. 454 00:36:28,301 --> 00:36:30,552 Dnes hledáme zítřek. 455 00:36:30,595 --> 00:36:32,929 A pro ty, co pr prdu po ns, budeme pro. 456 00:36:33,931 --> 00:36:35,891 Přijdou tisíce osadníků. 457 00:36:36,225 --> 00:36:38,059 Zrodní zemi. 458 00:36:38,936 --> 00:36:40,979 Um m‡me Øeleznici do Lincolnu. 459 00:36:41,689 --> 00:36:43,648 Regi˜n bude bezpe˜n. 460 00:36:43,691 --> 00:36:45,734 Zpad dosáhne ocel. 461 00:36:46,527 --> 00:36:49,029 Bude více a více, pokud m��eme �i� v míru se Siouxy... 462 00:36:49,071 --> 00:36:50,947 a zavedeme zkon. 463 00:36:52,116 --> 00:36:54,409 A co řekne v noci, zlato? 464 00:36:59,957 --> 00:37:01,791 Vezměte si puku, pane. 465 00:37:01,959 --> 00:37:04,002 Pilo by se vm 2000 dolarů, abyste změnil názor, Harper? 466 00:37:04,462 --> 00:37:06,254 Ztrátte čas. 467 00:37:24,273 --> 00:37:26,691 Odložte zbraň, Harpere! A vy ty, McBride! 468 00:37:32,114 --> 00:37:34,366 Nikdy jsem nezabil loveka, dokonce ani při napadení. 469 00:37:34,575 --> 00:37:36,660 Ale slyšel jsem, je-li to poprvé. 470 00:37:36,953 --> 00:37:39,412 Nem˙te ádný dŰvod �i�, já �no. 471 00:37:39,664 --> 00:37:41,122 Nesnatím se být hrdina. 472 00:37:41,165 --> 00:37:43,416 A nemínim zemře pro mizerného indi. 473 00:37:43,793 --> 00:37:44,918 Tak... 474 00:37:44,961 --> 00:37:46,127 dejte jim toho mu. 475 00:37:46,170 --> 00:37:47,545 Otevřete dveře,... 476 00:37:48,172 --> 00:37:50,006 nebo vs zabiju, Harper. 477 00:37:50,341 --> 00:37:52,302 Bez v��itek svědomí. 478 00:37:52,512 --> 00:37:53,679 Bílý mu. 479 00:37:54,347 --> 00:37:55,931 Jak jsme. 480 00:37:56,015 --> 00:37:57,724 Vydejte Okrdlen Nohu. 481 00:37:59,394 --> 00:38:00,978 Pojďme! Nyní! 482 00:38:03,064 --> 00:38:04,147 �no. 483 00:38:09,195 --> 00:38:10,153 Ace! 484 00:38:23,418 --> 00:38:25,168 Snažil jsem se, Paris. 485 00:38:25,628 --> 00:38:27,129 Vím. 486 00:38:27,422 --> 00:38:30,549 - Ale bylo to dialen. - Necht ns zabít. 487 00:38:32,218 --> 00:38:34,261 Není to to, co jsme plnovali. 488 00:38:35,722 --> 00:38:38,098 Paris, zdá se, že nestojím za mnoho. 489 00:38:40,351 --> 00:38:42,227 Chci �s� dále. S tebou. 490 00:38:43,229 --> 00:38:45,272 Zabijeme ve vsech, bílý mu. 491 00:38:45,773 --> 00:38:47,607 Ale m��ete �i. 492 00:38:49,110 --> 00:38:50,527 Kvrnit Medvě! 493 00:38:51,904 --> 00:38:54,031 Okrdlen Noha je armdny vze. 494 00:38:54,324 --> 00:38:56,867 Vrtim ho do pevnosti na sd. 495 00:38:58,995 --> 00:39:00,537 Dejte mi zbraň, Harpere. 496 00:39:03,124 --> 00:39:04,916 - A mně? - Ne. 497 00:39:05,835 --> 00:39:08,420 - Co mám dělat? - Po sem. 498 00:39:15,303 --> 00:39:16,970 Nabíjejte ty pučky. 499 00:39:19,390 --> 00:39:21,224 Udělají z v generálního generátoru proto. 500 00:39:21,684 --> 00:39:23,393 Budete velké zvíře v armde. 501 00:39:27,982 --> 00:39:29,399 Uy jsou zde, Wade. 502 00:39:34,072 --> 00:39:37,532 - Nech je přiblíží, Mac. - Boj s Jeffem Davisem v Buena Vista. 503 00:39:37,575 --> 00:39:41,078 Bojoval jsem s ním v Manassa, ale to bylo v jiné uniformě. Byl dobře zaplacen, ano! 504 00:39:41,829 --> 00:39:44,998 Vyjdeme-li Øiv, platem 6 měsíců whisky. Style opil. 505 00:39:45,041 --> 00:39:46,208 Výborně! 506 00:41:04,537 --> 00:41:07,497 - Zdá se, že se pro, ne? - Vrtí se, Mac. 507 00:41:14,630 --> 00:41:16,965 Zapomeň, Ace. My jsme spolu. 508 00:41:17,592 --> 00:41:19,426 Ne. Ne. 509 00:41:26,559 --> 00:41:29,102 Ne, jsi na jeho straně. 510 00:41:29,437 --> 00:41:31,188 Vím, Paris. Vím to. 511 00:41:33,900 --> 00:41:35,984 Po��vej. Stále miluji. 512 00:41:36,110 --> 00:41:38,195 Udělám všechno pro tebe. Vše. 513 00:41:38,946 --> 00:41:40,655 Dohodnu se s indiy, pokud se ptá. 514 00:41:40,823 --> 00:41:42,574 Pokud mi sl�bi� od�s� s n�m, 515 00:41:42,825 --> 00:41:45,827 neopustím m, Paris. Vrtim se za přr dn, abych vs našel. 516 00:41:47,705 --> 00:41:48,872 Neříkej, že ne. 517 00:41:49,290 --> 00:41:51,333 Pro tebe, Paris. Pro tebe. 518 00:41:51,542 --> 00:41:55,337 - Co to znamená, že pro mě? - No... zkus ho zabavit. 519 00:41:55,463 --> 00:41:58,006 Cokoli, ví, co mám na mysli. 520 00:41:58,132 --> 00:42:01,676 Tak odevzdme indina. Mluv s nm, Paris. 521 00:42:01,761 --> 00:42:04,763 Ty bys hrál jakoukoliv hru, Ace. Pro sebe. 522 00:42:05,056 --> 00:42:07,807 Nebe hlupa, Paris. To je jednin způsob jak se odtud dostat. 523 00:42:07,975 --> 00:42:09,684 Pokud to bude. 524 00:42:09,727 --> 00:42:11,186 - Pojď, Paris. - Ne. 525 00:42:18,236 --> 00:42:19,736 Dejte mi vodu. 526 00:42:37,046 --> 00:42:39,673 Ty a já se můžeme postarat o vsech. 527 00:42:40,049 --> 00:42:43,468 - Jak? - Dej mi Dillinger. Pojďme. 528 00:42:46,347 --> 00:42:48,807 - Nepřibližuj se. - Dva mi vodu. 529 00:42:50,851 --> 00:42:52,477 Dej mu ty. 530 00:43:33,477 --> 00:43:35,312 Bude bezpečné u tebe. 531 00:43:49,285 --> 00:43:51,369 Chci odtud stejně jako vy. 532 00:43:52,330 --> 00:43:54,331 Zabil by vás, pokud by měl vhodu. 533 00:43:54,457 --> 00:43:57,375 Bílý mu. V˙etci zemřete. 534 00:43:59,170 --> 00:44:01,588 - Slyšeli jste? - Budeme zmasakrován. 535 00:44:02,548 --> 00:44:04,507 A vy jste jediný vinn. 536 00:44:05,092 --> 00:44:07,052 M‡te zodpovědnost za v�ech. 537 00:44:08,346 --> 00:44:10,013 Mĕme dost zbran. 538 00:44:11,098 --> 00:44:13,558 Můžeme zde vydržet dlouho. 539 00:44:18,439 --> 00:44:20,273 Za půl hodiny bude tma. 540 00:44:21,025 --> 00:44:22,734 Potom m˜eme dostat pomoc. 541 00:44:24,445 --> 00:44:27,322 Nemohu bojovat za vs ve všech. Nikdo z vs. 542 00:44:28,532 --> 00:44:30,617 Navrhuji �a��í dohodu. Podejte mi mou puku. 543 00:44:31,452 --> 00:44:32,869 Dejte mi mou puku. 544 00:44:33,162 --> 00:44:34,746 Zeptejte se své ženy. 545 00:44:36,165 --> 00:44:38,958 Don't �s�. Teď ne. 546 00:44:43,255 --> 00:44:46,091 Brzy se vr˛í. Pokud jsou na ™ance? 547 00:44:46,133 --> 00:44:48,885 Jak jste dostal to dívku, jsi vs vzala? 548 00:44:49,845 --> 00:44:51,137 Vzala? 549 00:44:54,100 --> 00:44:55,350 Ne, Ace. 550 00:44:58,062 --> 00:44:59,896 Vzala! 551 00:45:01,107 --> 00:45:03,274 Nemĕme ani sobní list. 552 00:45:05,319 --> 00:45:06,903 Pojďme, zeptejte se. 553 00:45:06,987 --> 00:45:09,155 Ona vám řekne, že nejsme manželé. 554 00:45:11,158 --> 00:45:14,703 Po tom v‡etkem, co oakakváte od levné tanenice. 555 00:45:15,579 --> 00:45:18,707 D�fam, že nebudu muset nikdy ti nezachrání život. 556 00:45:19,917 --> 00:45:21,292 No je to smutné... 557 00:45:22,044 --> 00:45:24,212 Myslím, že mi bude tak deset let. 558 00:45:27,174 --> 00:45:29,676 Nemohu to dokázat, ale řekl ty všechno. 559 00:45:30,553 --> 00:45:32,887 Pokud na tom nezáleží. 560 00:45:34,348 --> 00:45:36,474 Nabijte ty zbraně. 561 00:46:23,397 --> 00:46:27,358 Ach! Takovou tmu jsem ještě neviděl přicházela tak dlouho. 562 00:46:27,485 --> 00:46:29,402 Za deset minut se stmívá. 563 00:46:29,445 --> 00:46:31,321 Budu ve Fort Liza před půlnocí. 564 00:46:32,698 --> 00:46:34,365 Mac to převezme. 565 00:46:35,993 --> 00:46:38,411 Nějak mezi tím zůstanu tito indiáni! 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,414 Procházet mezi hlídkami chce to víc než odvahu. 567 00:46:41,457 --> 00:46:44,751 - Siouxskou kočku si nikdy nevezme. - Vsadím se, že ano. 568 00:46:44,794 --> 00:46:48,004 Vzal jsem více kon indiním, ne m� vlasů na hlavě. 569 00:46:48,130 --> 00:46:50,924 Poznm zde kadd kamen, kadd strom, 570 00:46:50,966 --> 00:46:54,219 a mohu se skryt mezi indiny se zavřenými oky. 571 00:46:54,345 --> 00:46:57,430 M‡te dost munıce, alespo� do zítra, potom se vrtim. 572 00:46:57,473 --> 00:46:59,098 Jsi v��� idiot, ne jsem si myslel... 573 00:46:59,183 --> 00:47:02,143 tohle je mj dům a mj si tu dělat, co chci. 574 00:47:02,603 --> 00:47:04,646 Pokud někdo odejde, tak já. 575 00:47:04,939 --> 00:47:06,773 M˙m mnoho praxe v těchto věcech. 576 00:47:06,816 --> 00:47:10,151 Nau‡il jsem se vidět ve tmě jako sova. 577 00:47:10,236 --> 00:47:11,945 Není třeba se obávat. 578 00:47:12,238 --> 00:47:13,571 A ty, Wade Harper... 579 00:47:13,864 --> 00:47:15,865 vypadat špatně i za den. 580 00:48:18,095 --> 00:48:19,804 Odpo‡l jste dost, seberte puku. 581 00:49:40,344 --> 00:49:43,221 Zítra budu sp, i kdyby jsem se měl vrtat z Afriky. 582 00:49:43,222 --> 00:49:44,347 Ne Mac, ty ne. 583 00:49:44,390 --> 00:49:47,741 M‡e by mladý, ale jako starý, m�m v��í hlavu jako ty. 584 00:49:50,354 --> 00:49:52,814 Dej pozor na svého vozu. Brzy se vrtim. 585 00:49:52,815 --> 00:49:54,148 Co se děje? 586 00:51:51,767 --> 00:51:54,268 Lepší, abych se pohnul, km s nepozorn... 587 00:51:54,311 --> 00:51:56,521 nik se nel‡í a mnoho ˛astí. 588 00:51:56,688 --> 00:51:58,147 Sbohem a spousta času, Mac. 589 00:51:58,190 --> 00:52:00,775 Nebuď hloupý, nedělám to pro tebe. 590 00:52:00,818 --> 00:52:04,904 Chci jen kompenzaci od Armdy za ‚kodu, co jsem měl. 591 00:52:04,947 --> 00:52:07,031 Nebu hlpy, nepřejde mezi indiny. 592 00:52:07,699 --> 00:52:08,741 No... 593 00:52:09,493 --> 00:52:11,661 sbohem, synu, do zítra r. 594 00:52:15,207 --> 00:52:16,082 Harper, 595 00:52:16,125 --> 00:52:17,875 vydejte indi. Neztrácejte čas. 596 00:52:18,210 --> 00:52:20,086 Vezměte si puku, Elliotte. 597 00:52:20,295 --> 00:52:22,171 Co s jednou pupkou. Potřebujeme je mnoho. 598 00:52:22,339 --> 00:52:24,257 Nikdy se odtamto iviv nedostaneme. Nikdy. 599 00:52:24,550 --> 00:52:26,425 - Jedeme na smrt. - Dělejte, co mluvím. 600 00:52:45,070 --> 00:52:46,737 Řekl jsi, že se ke mně vrtě. 601 00:52:47,948 --> 00:52:49,282 Co se stalo, Wade? 602 00:52:49,533 --> 00:52:51,367 - čekala jsem. - No. 603 00:52:52,286 --> 00:52:54,036 Km p˛el někdo lep˛. 604 00:52:54,955 --> 00:52:57,123 Jak jsi řekla, nebude klamat. 605 00:53:12,723 --> 00:53:16,225 - Proč jsi neposlal nějakou zprávu? - Nijak slovo by nestalo. 606 00:53:17,936 --> 00:53:19,520 Já... nemohl jsem se vrtit, Paris. 607 00:53:21,356 --> 00:53:23,149 Nejsem dobrý v psaní listů. 608 00:53:23,442 --> 00:53:25,234 Nemluvím také dobře. 609 00:53:26,528 --> 00:53:28,613 Jen vím, co k tobě ctim. 610 00:54:06,360 --> 00:54:07,860 Chtěl zabít. 611 00:54:07,903 --> 00:54:10,238 Chci ti uk‡zat, že jsem nikdy nechtěl zabít. 612 00:54:10,781 --> 00:54:12,615 Jsi mj přítel, Wade. 613 00:54:19,581 --> 00:54:22,083 Nemĕm v�dy vyhrá. 614 00:54:25,254 --> 00:54:27,588 Bu opatrn s vojákem. 615 00:54:55,659 --> 00:54:56,951 Chy˙ pu˜ku. 616 00:55:03,834 --> 00:55:04,709 Mac. 617 00:55:25,689 --> 00:55:29,275 Bílý mu! Tvůj přítel je iviv! 618 00:55:29,776 --> 00:55:32,862 - Chce svého přítele? - Zůstat kde jsi, Wade. 619 00:55:35,324 --> 00:55:36,866 Nepoužívejte ho. 620 00:55:37,951 --> 00:55:39,493 Je to trik. 621 00:55:40,370 --> 00:55:42,705 Jen chtě dostat. 622 00:55:54,051 --> 00:55:55,426 Bílý mu! 623 00:55:55,469 --> 00:55:57,470 Nechce svého přítele? 624 00:56:08,732 --> 00:56:09,982 Keře mě. 625 00:57:03,995 --> 00:57:06,038 Jsi méně inteligentní než jsem. 626 00:57:06,039 --> 00:57:07,957 Zavři ‚sta, protože ta tady nechtěm. 627 00:57:07,958 --> 00:57:09,667 Dej mi ruce. 628 00:57:31,064 --> 00:57:32,523 lituji, Harpere. 629 00:57:33,233 --> 00:57:35,192 - Velmi lituji. - V pořádku. Mac. 630 00:57:35,569 --> 00:57:37,611 Uj jsem brzy prodělal,... 631 00:57:38,029 --> 00:57:40,030 když mě překvapili. 632 00:57:40,073 --> 00:57:41,490 Obk���ili mě. 633 00:57:43,702 --> 00:57:46,537 Měl jsem pustit. 634 00:57:47,372 --> 00:57:48,747 Díky, synu. 635 00:57:49,082 --> 00:57:51,125 - Díky. - Kde je whisky? 636 00:57:56,381 --> 00:57:58,340 Dal jsem ji do špatné kapsy. 637 00:57:58,925 --> 00:58:00,801 Poslední, co jsem měl. 638 00:58:12,689 --> 00:58:15,232 - Pro co pokračujeme? - Ty nem˛e mluvit. 639 00:58:15,942 --> 00:58:18,027 Kdyby věděli pravdu, nebojuj více. 640 00:58:18,069 --> 00:58:19,528 Pak nebudeme mít více n˜ennka. 641 00:58:20,530 --> 00:58:23,657 - Odřet ti ucho. - Měl bych hned zabít. 642 00:58:23,950 --> 00:58:25,493 Jak jsi zabil Brkův Mrak. 643 00:58:26,369 --> 00:58:27,286 �no. 644 00:58:28,580 --> 00:58:30,831 Kdo bude mít vinu za mou smrt, mj ot?e? 645 00:58:31,249 --> 00:58:32,208 Okrdlen Noha? 646 00:58:32,250 --> 00:58:34,835 Zůstal jsi tady, zatímco bojovníci bojovali a umírali. 647 00:58:35,420 --> 00:58:37,880 - Chce, abych ty umřel? - Chci, abys byl state˜n. 648 00:58:37,881 --> 00:58:38,797 Jak ty? 649 00:58:41,051 --> 00:58:42,510 Cho a pfive Okrdlen Nohu. 650 00:58:43,678 --> 00:58:46,388 - Zemřu jako ostatní. - Mus� po��va�. 651 00:58:46,681 --> 00:58:48,140 Přívěš Okrdlen Nohu. 652 01:00:26,197 --> 01:00:27,239 Stůj, Wade! 653 01:00:28,533 --> 01:00:29,783 Špat si opasek. 654 01:00:31,077 --> 01:00:32,244 Dej ho dolů, Wade. 655 01:00:32,829 --> 01:00:35,080 Bílý mu! Jsme tvou zenu. 656 01:00:35,165 --> 01:00:37,499 Bude trpí tak, jak trpí indiní. 657 01:00:37,751 --> 01:00:38,667 Po��vej. 658 01:00:39,836 --> 01:00:41,503 Ví�, �e Okr�dlen� Noha nikdy nelže. 659 01:00:42,005 --> 01:00:44,465 Nehlo se, protože promluva Okrdlené Nohy. 660 01:00:45,425 --> 01:00:46,258 Kvrnit Medvě! 661 01:00:47,093 --> 01:00:48,469 Zde Okrdlen Noha! 662 01:00:48,803 --> 01:00:51,722 Vydej mě, ale pouze když budi běloši. 663 01:00:52,307 --> 01:00:54,224 A také musí vydat bílou šenu. 664 01:00:54,517 --> 01:00:56,977 Pokud se Okrdlen Noha vyd, Souhlasím s dohodou. 665 01:00:57,228 --> 01:00:58,979 Nikdo nebude trpět. 666 01:00:59,356 --> 01:01:00,689 jdeme. 667 01:01:00,857 --> 01:01:02,858 co? Zabil jsi bílé? 668 01:01:02,901 --> 01:01:05,736 - Ne, uvidíš je. - Myslím, že je to lepší, člověče. 669 01:01:05,904 --> 01:01:07,237 To je jediný způsob. 670 01:01:07,614 --> 01:01:10,282 - Počkejte na Okřídlenou nohu. - Zachraňme Paříž. 671 01:01:58,206 --> 01:01:59,623 �lt� N�� je in. 672 01:02:00,792 --> 01:02:02,209 �N�� zemře. 673 01:02:03,044 --> 01:02:04,712 Teď už nemůžeme mému synovi pomoci. 674 01:02:07,382 --> 01:02:10,551 Můj syn zemřel jako statečný muž válečník! 675 01:02:50,091 --> 01:02:51,049 Tvůj syn. 676 01:02:55,305 --> 01:02:57,306 Pozvěte všechny. 677 01:03:02,771 --> 01:03:04,772 Žádný! Žádný! 678 01:03:04,898 --> 01:03:07,232 Žádný! Dal jsi slovo Winged Leg. 679 01:03:08,651 --> 01:03:11,361 Bělochovi často uniká slovo. 680 01:03:11,613 --> 01:03:13,655 Své slovo porušuje i armáda. 681 01:03:14,240 --> 01:03:16,658 - Jejich zákon je lež. - Ne. Ne. 682 01:03:17,702 --> 01:03:19,578 Přineste Øelezo. Pojďme. 683 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Přivete ho sem. 684 01:03:29,798 --> 01:03:32,424 Nejprve o, pak srdce. 685 01:03:32,592 --> 01:03:35,052 Sbil si pustit bílých pokud se vydř. 686 01:03:35,136 --> 01:03:36,762 Tady je mj zkon. 687 01:03:40,517 --> 01:03:42,226 Pojďme. 688 01:04:02,622 --> 01:04:05,374 M oj otec nem‡ ádnou Øes. Klamal bílým. 689 01:04:05,542 --> 01:04:08,418 Klame na nim. Zabil Brků Mrak. 690 01:04:09,504 --> 01:04:11,255 Všechno jsem viděl. Je to pravda. 691 01:04:12,257 --> 01:04:16,051 Nem��e by� n� n��e�n�k, nem��em vidět umírá sioxů bez cti. 692 01:04:34,237 --> 01:04:35,529 Rozvate je. 693 01:04:38,700 --> 01:04:39,950 V�etci m��ete �s. 694 01:04:40,535 --> 01:04:42,077 Jste svobodn. 695 01:04:55,633 --> 01:04:57,134 Já jsem ješte sioux. 696 01:04:57,677 --> 01:04:59,344 Neopustím vs. 697 01:04:59,429 --> 01:05:01,722 M˙me se ještě hodně ujít od bílých. 698 01:05:01,764 --> 01:05:04,182 Mnoho hovorů, bílý musí umřít. 699 01:05:04,225 --> 01:05:07,019 Ne. Nabízíme více. Nikdy. 700 01:05:07,061 --> 01:05:09,938 Pokud by si nevzal zkon do vlastních roků, zabil byste Okrdlen Nohu. 701 01:05:09,981 --> 01:05:11,148 Nevinného loveka. 702 01:05:11,190 --> 01:05:13,275 Mo˜no se nau��me Øs spolecn. 703 01:05:13,318 --> 01:05:15,569 - To je to, co oakakváme. - Pojďme do pevnosti. 704 01:05:16,070 --> 01:05:18,989 Pohovoříme se s plukovnkem Markhamem. Můžeme mít mír. 705 01:05:40,053 --> 01:05:43,013 Jsi darebk, Wade Harper. 706 01:05:44,223 --> 01:05:46,934 Kdo mi zaplatí za dům, co mi tohle ďáblové vyplili? 707 01:05:47,268 --> 01:05:48,769 Přidej to na svůj ��et pro arm‡du, Mac. 708 01:05:48,770 --> 01:05:52,689 ádný �et, vy��tuji si to osobně. Jdu s tebou. 709 01:05:52,732 --> 01:05:53,774 Bu opatrn. 710 01:05:54,025 --> 01:05:56,109 Konec znovu v arm‡du. 711 01:05:56,110 --> 01:05:57,736 To není špatný pad. 712 01:05:57,737 --> 01:06:00,197 Jistě, že ti budu blíže ne, chce. 713 01:06:00,615 --> 01:06:02,491 Ty bude hodně whisky, co mohu vypít... 714 01:06:02,533 --> 01:06:06,453 bez čekání na nepřítele, co mě nav˜tvi na tomto konci světa. 715 01:06:07,872 --> 01:06:10,749 Nepo��vat ani slovo, co hovor. 716 01:06:13,890 --> 01:06:20,853 Volný překlad z portugalských titulků gogo